‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Các con! Ăn sáng!
‎Hoan hô! Bữa sáng! ‎Bữa yêu thích trước bữa nửa buổi của tớ!
‎Quy tắc là gì?
‎Không hào hứng trước bữa sáng...
‎Quy tắc tuyệt nhất!
‎Ôi không.
‎Cá Tháng Tư!!!
‎Ôi Chúa ơi, con như kiểu, ‎"Tôi là Teddy, tôi sẽ ăn ngũ cốc thật sự."
‎Và mẹ kiểu, ‎"Không phải hôm nay, đồ ngốc!"
‎Cháu không biết chuyện gì đang xảy ra, ‎nhưng nó rất thú vị.
‎Hôm nay là ngày Cá Tháng Tư. ‎Kỳ nghỉ tệ nhất trong năm…
‎mọi người chỉ chơi khăm nhau cả ngày.
‎Sao mình lại nói với cậu ấy?
‎Có một kỳ nghỉ riêng chỉ để chơi khăm?
‎Đây chính là giấc mơ Mỹ.
‎Giống cơn ác mộng thì đúng hơn.
‎Ôi, Teddy, ‎con không thể làm việc suốt.
‎Quan trọng là niềm vui.
‎Đúng. Ta có thể là những anh hùng ‎chơi khăm, như Stank Man và Daryl.
‎Tham gia đi.
‎Các trò chơi khăm.
‎Tớ ổn.
‎Đừng phí thời gian, Emil. ‎Teddy không hẳn là một người chơi khăm.
‎Này, nếu con muốn, nó sẽ rất nguy hiểm.
‎Ồ, con nghiêm túc.
‎May mắn là con quá bận cho mấy trò đùa ấy.
‎Con chỉ còn một ngày để chỉnh sửa nốt
‎robot cho Hội chợ Công nghệ.
‎Mẹ tưởng con xong từ nhiều tuần trước.
‎Đúng. Đây là những điều chỉnh ‎cuối cùng của cuối cùng.
‎Ôi, không...
‎nó lại làm quá rồi.
‎Con không làm quá.
‎Thế tuần trước,
‎khi cậu quyết định tự làm quần jean?
‎Đó! Giờ ta hòa.
‎Có lẽ cần cắt thêm một chút ở bên phải.
‎Con chỉ cần tập trung hôm nay thôi?
‎Nên, xin đừng chơi khăm nữa.
‎Được thôi. Nước cam của cháu đây.
‎Cá Tháng Tư! Đồ ngốc!
‎Đúng vậy! Cháu đúng là đồ ngốc!
‎Nó cứ chảy ra!
‎CHƯƠNG 7 ‎"KÌ NGHỈ. TUYỆT. NHẤT. "
‎Nhanh lên.
‎Teddy vừa bôi kem dưỡng chân,
‎nghĩa là ta có chính xác ba phút.
‎Để rõ ràng,
‎nhét quả bowling này vào ‎ba lô của Teddy là tốt cho cậu ấy?
‎Đúng, ta đang giúp nó.
‎Nếu hôm nay ta không đánh lạc hướng nó,
‎thì Teddy sẽ làm quá và phá hỏng dự án.
‎Tin cô, cô không vui vẻ gì cả.
‎Giờ đưa cô đống kem đó.
‎Cậu ấy sẽ,
‎"Nhìn tôi này! Tôi là Teddy. ‎ Để tôi đeo cái ba lô thường ngày. "
‎Và rồi nó sẽ...
‎"Ôi không! Nó quá nặng,
‎và tôi đang trải qua ‎những cơn co giật ở lưng. "
‎Này. Nó là độc quyền của cô. ‎Tự kiếm thứ riêng đi.
‎Hai người đang làm gì?
‎Phá robot của con à? ‎Con nói rồi,
‎cái này không được.
‎Teddy, mẹ sẽ không động vào dự án của con.
‎Nhưng để an toàn,
‎sao con không cất nó đi ‎để không làm quá?
‎Có lẽ mẹ đúng.
‎Mặc dù, bây giờ con nhìn nó,
‎có lẽ thân nó nên là màu trắng ngà ‎thay vì màu phấn trắng.
‎Con không biết nữa, ‎con sẽ nghĩ sau giờ học.
‎Để con đoán. ‎Bóng bowling?
‎Với kem ở trên nó!
‎Cá Tháng Tư!
‎Thật sự? Có gì vui khi thấy ‎một người bị dính kem tươi?
‎Chà, có một điều, ‎cậu cho cả hai tay vào.
‎Ý mẹ là, ai làm vậy?
‎Có vẻ như cậu có dính gì ở má.
‎Cái gì? Tớ không có...
‎Giờ thì có!
‎Ngốc nghếch!
‎Giúp đỡ rất vui!
‎Ta là người tốt.
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW ‎NHÀ CỦA CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Ai biết được thiên đường ‎là trường công kém giám sát chứ?
‎Trời ơi,
‎nó còn tệ hơn năm ngoái.
‎Tớ sẽ trốn trong ‎phòng máy tính.
‎Cảm ơn. ‎Tôi gọi là "Cầu Thủ Bóng Đá trên Tường."
‎Hi vọng hôm nay có người chơi khăm mình.
‎Ha! Có cố gắng, học sinh.
‎Tôi ăn trứng như này vào bữa sáng
‎Không chính xác như vậy.
‎Joosep, tôi sắp bị chơi khăm.
‎Và nó sẽ... ‎Không, nó chỉ hiệu quả khi Teddy nói.
‎Hoàng tử, tôi đã thề ‎sẽ bảo vệ cậu khỏi mọi mối đe dọa,
‎về thể chất, tâm lý, hay...
‎chất béo.
‎Làm từ xa đi. ‎Trông ông đáng nghi lắm.
‎Tôi đảm bảo sẽ không ai nghi ngờ ‎sự hiện diện của tôi.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Ồ, có một lời giải thích hoàn hảo ‎cho việc đó.
‎Sao anh không thử đoán nó?
‎Tôi hy vọng anh ở đây ‎vì công việc lao công
‎và không phải một kẻ lập dị ngẫu nhiên ‎lang thang vào trường.
‎Ồ, tôi chắc chắn ở đây vì việc lao công.
‎Tôi nên kiểm tra thông tin của anh. ‎Tôi chỉ đùa thôi. Anh được thuê!
‎Chỗ này thật bừa bộn.
‎Giờ nó là của anh.
‎Xin lỗi.
‎Tin đồn là ông là lao công mới.
‎Chúng tôi từ báo trường.
‎Chúng tôi có vài câu hỏi.
‎Ông từ đâu đến?
‎- Xuất thân của ông là gì? ‎- Ông từng dọn dẹp chưa?
‎Và nếu không, tại sao, và thế nào?
‎Ừm. Tôi là Joosep.
‎- Chổi lau đâu? ‎- Đồng phục đâu?
‎- Sao ông tới được đây? ‎- Ông rời đi thế nào?
‎Tôi biết cái này. Tôi đi bộ.
‎Đi bộ?
‎Ông không có ô tô?
‎Ông có vẻ rất đáng nghi,
‎Joosep là lao công không có xe.
‎Nếu tôi nói ‎tôi đang trên đường mua xe ngay lúc này?
‎Hai người sẽ ngừng hỏi không?
‎- Có thể. ‎- Có thể không.
‎Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
‎Tôi chỉ bắt quả trứng, và ‎giờ tôi phải mua ô tô.
‎Được rồi, Teddy, cậu đã tới được bữa trưa.
‎Thêm 12 tiếng nữa, ‎và sẽ an toàn.
‎Sin chào, Teddy!
‎Cậu hiểu không?
‎Vì nó là "sin chào"! ‎Và lời chào bình thường là "xin chào".
‎Để tớ giải thích thêm,
‎Tớ hiểu! Cậu biết không?
‎Tớ đã cố trở thành người vị tha,
‎nhưng tớ sẽ trả thù.
‎Cậu và mẹ.
‎Vui quá!
‎Không, không vui đâu! ‎Nó sẽ rất tàn ác!
‎Cậu thật giỏi chuyện đó.
‎Cậu chọc con gấu, hãy hứng chịu bàn chân.
‎Ý tớ là móng vuốt! Móng vuốt! Rrr!
‎Hoan hô! ‎Gấu Teddy đang trên đà!
‎Đến lúc gọi súng to rồi.
‎Từ từ, điện thoại đâu?
‎Ôi trời.
‎XE CŨ CHẤT LƯỢNG ‎KHÔNG TÍN DỤNG? KHÔNG VẤN ĐỀ!
‎Này, anh bạn! Tôi là Ron.
‎Tôi thấy anh để ý ‎chiếc xe đuôi cong ở đây. Lựa chọn tốt.
‎Và đây là màu sắc của giấc mơ ‎thành hiện thực. Nó là Màu be Thành công.
‎Và nó có gương tháo rời được. ‎Rất tiện lợi.
‎Anh có thể nói đây là ‎một chiếc xe Mỹ điển hình
‎hợp với một lao công Mỹ điển hình, ‎như tôi không?
‎Ôi. Lao công.
‎Vậy thì cứ kiểm tra tín dụng đi.
‎Hãy nhập thông tin tài chính, ‎cùng với bất kỳ...
‎mật khẩu bí mật hay số PIN nào. ‎Tất cả đều rất chuẩn.
‎Oa!
‎Lao công thế nào có nhiều tiền thế này?
‎Đi cướp ngân hàng à? ‎Thôi, đừng nói.
‎Tốt hơn là không biết.
‎Tôi có khoản trợ cấp nhỏ từ vương quốc.
‎Ý là trường công. ‎Ý tôi là…
‎Tôi có đủ tiền mua chiếc xe này hay...
‎Cái bẫy chết này? ‎Còn không giữ nổi cái gương.
‎Họ gọi màu này là Màu be Nhà vệ sinh.
‎- Tôi tưởng anh nói là nó tốt. ‎ - Không có gì…
‎nói "một người lao công Mỹ điển hình" như
‎chiếc Corvette mới tinh.
‎Thật sao?
‎Có hơi quá không?
‎Cho anh? Tôi sợ là hơi ít.
‎Hãy nói về việc nâng cấp. Anh thấy thế nào
‎về da đà điểu? Thôi nào.
‎TRƯỜNG CÔNG PLAINVIEW ‎NHÀ CHIẾN BINH LẠC ĐÀ
‎Cảm ơn đã gặp tôi, Bậc thầy chơi khăm.
‎Cô là người duy nhất có thể giúp tôi ‎trả thù với Emil và mẹ tôi.
‎Cậu đến gặp tôi, vào ngày này, ‎ngày chơi khăm lớn nhất trong năm.
‎May là chúng ta ‎ở trong tủ đồ của lao công.
‎Tôi ước có thể giúp, ‎nhưng tôi đã chơi khăm xong rồi.
‎Giờ tôi sẽ trốn ‎trong cabin câu cá của chú tôi
‎tới khi mọi thứ kết thúc.
‎Làm ơn, tôi sẽ trả tiền.
‎Tiền vô dụng ở đây.
‎Vì nó kinh quá.
‎Tôi nghĩ cậu sẽ nói thế. ‎Nên tôi đã mua cái này.
‎Mallomars! Món tôi thích.
‎Tôi đã tìm hiểu.
‎Kẹo dẻo nguyên chất.
‎Tôi đoán tôi có thể làm một trò cuối.
‎Tuyệt. Và nếu có ích, ‎tôi có một ý tưởng khá mãnh liệt.
‎Mẹ tôi sợ nhện, nên tôi nghĩ
‎ta có thể vẽ hình con nhện này ‎lên gương phòng tắm.
‎Teddy. Đó không phải trò đùa, ‎đó là lễ tình nhân.
‎Hãy để vụ này cho chuyên gia.
‎Keo siêu dính ở ghế.
‎Nó là miễn phí.
‎Cảm ơn.
‎Hoàng tử.
‎Tin mừng đây.
‎Để hòa nhập với tư cách lao công ở đây, ‎tôi đã mua một chiếc xe mới.
‎Khoan, giờ ông là lao công à?
‎Vâng, làm ơn theo kịp.
‎Chiếc xe mới của tôi đỗ ngay bên ngoài.
‎Xem đi.
‎Đằng sau chiếc Corvette lố bịch đó?
‎Là chiếc Corvette lố bịch đó.
‎Joosep! Nó quá nổi bật..
‎Ông phải trả lại nó
‎trước khi ông làm hỏng vỏ bọc ‎và khiến cả hai về nhà.
‎Tất nhiên. Tôi xin lỗi.
‎Tôi sẽ trả lại trước khi có ai để ý.
‎Tôi không biết ông.
‎Nhanh lên.
‎Chúng tôi để ý anh có xe mới.
‎Tôi nghĩ rõ ràng chuyện ‎đang xảy ra ở đây.
‎Thế à?
‎- Ông bị lừa! ‎- Bị lừa gạt!
‎- Lên xe bus. ‎- Tới thị trấn ngu ngốc.
‎Đúng! Và đó chính xác là điều đã xảy ra.
‎Một gã buôn xe săn một người lao động.
‎Đủ để làm sôi máu tôi.
‎Ai đó phải sửa sai.
‎Tôi có thể thấy tiêu đề:
‎"Các nhà báo trẻ tuổi lấy lại ‎Công lý cho Lao công."
‎Hãy nói chuyện với gã bán xe ‎và bắt hắn trả giá.
‎Tôi không nghĩ ta cần kéo theo Ron ‎vào chuyện này.
‎Quá muộn rồi.
‎Ta chìm sâu rồi.
‎Trừ khi ông nói mua nổi nó
‎và đang cố lừa chúng tôi.
‎- Ai là kẻ lừa đảo? Ông hay Ron? ‎- Hả?
‎Hả?
‎Ron?
‎Tới đại lý!
‎Tôi muốn được hoàn tiền.
‎Vui khi gặp cháu, Braughner.
‎Nhện bò đầy đường số bốn.
‎Dừng lại. Cháu không thấy nhện. ‎Cô sẽ thiêu rụi nơi này.
‎Bình tĩnh nào. Chú cháu là kẻ diệt bọ.
‎Ông ấy nói điều cần làm ‎là loại bỏ con chúa.
‎Sao để loại bỏ con chúa?
‎Bố cháu sẽ nói ‎cô phải quên sinh nhật cô ấy.
‎Vì nhện chúa yêu thích sinh nhật.
‎Được rồi.
‎Cháu nghe thấy gì đó.
‎Và nó khá to...
‎Mình làm được. Mình làm được.
‎Chết tiệt!
‎Nhện chúa!
‎Nó liếm tôi! ‎Sao nó lại liếm tôi?
‎Lừa được rồi!
‎Cá Tháng Tư!
‎Khoan, cái gì?
‎Ừ, sao?
‎Hãy chào cơn ác mộng tồi tệ nhất
‎Ngài Bánh Quy.
‎Ai là nhện chúa đáng sợ? ‎Đúng vậy. Là mày!
‎Cái này. Là trò chơi khăm à?
‎Và tất cả là do tớ.
‎Ừ thì phần lớn.
‎Phần lớn là Braughner.
‎Tất cả là Braughner.
‎Nhưng giờ chúng ta đã hòa, ‎tớ cần hoàn thành dự án của mình.
‎Ôi không.
‎Con mang nhện vào việc này.
‎Hãy cẩn thận.
‎Và con sẽ không biết khi nào hay ở đâu.
‎Trừ việc sẽ là hôm nay. ‎Vì là Ngày Cá tháng Tư.
‎Một trong các trò hay nhất của tôi.
‎Thường thì tôi không ở lại ‎cho việc trả đũa,
‎nhưng vui quá!
‎Ta sẽ đưa cuộc chiến chơi ‎khăm lên tầm cao mới.
‎Không. Đó trái ngược với điều tôi muốn!
‎Mẹ cậu có sợ bị chôn sống không?
‎Có! Ai mà không sợ?
‎Cậu có phải làm thế không?
‎Không.
‎Sao hôm nay vẫn chưa kết thúc?
‎Tôi tưởng đã xong rồi!
‎Ta trong trận chiến, Teddy.
‎Cậu đã đào cái hố, ‎giờ ta phải cho mẹ cậu vào.
‎Không! Ta sẽ không làm thế!
‎Nghe này, tôi chỉ cần tìm một nơi ‎để hoàn thành robot.
‎Khoan! Còn cabin của chú cậu thì sao? ‎Hãy đưa tôi đến đó!
‎Không. Đó là cabin gia đình. ‎Chỉ nhà Nakkabranum thôi.
‎- Hai hộp Mallomars. ‎- Đi thôi.
‎Và đừng nói cho ai, ‎nhưng nó từng thuộc sở hữu của Oprah!
‎Đừng tìm kiếm.
‎- Này, đồ lừa đảo! ‎- Chúng tôi tới rồi.
‎Những ngày lừa đảo kết thúc rồi.
‎Này...
‎tôi sắp bán thứ cũ này cho thứ cũ đó.
‎Quá đen cho ông.
‎Ông lợi dụng lao công yêu dấu trường tôi.
‎Chào Ron.
‎Tôi không biết cô đang nói gì. ‎Anh ta lợi dụng tôi thì đúng hơn.
‎Tôi là nạn nhân. Tôi có thể kiện.
‎Vậy sao? Cái này thì sao?
‎Ông bị phạt vì bảo hiểm thiên thạch.
‎Ông bị phạt vì chất lỏng đèn tín hiệu.
‎Ông bị phạt vì cửa nóc kim loại ‎và của nóc kính.
‎Một lỗ hổng y hệt nhau!
‎Các cô không làm tôi sợ. Ngay bây giờ.
‎Vì ban ngày mà.
‎Ông nên sợ.
‎Chúng tôi đã tìm hiểu ‎và chỉ một trát hầu tòa nữa
‎là mất giấy phép kinh doanh.
‎Những chiếc xe này quá đắt ‎và không đủ dịch vụ.
‎Và hầu hết đều đến từ đầm lầy.
‎Được rồi, tệ thật.
‎Được rồi, tôi sẽ lấy lại chiếc Corvette.
‎Đây chỉ là khởi đầu.
‎Nhưng cần nhiều hơn.
‎Ừ, ông nợ Joosep ‎vì những rắc rối này.
‎Giờ đây là một chuyến đi ngọt ngào.
‎Cảm ơn các cô!
‎- Cậu nghĩ anh ta tin ta à? ‎- Đúng.
‎Giờ ta đã có tay trong.
‎Lao công có chìa khóa cho mọi thứ.
‎Tôi thấy mình đang sống!
‎Vẫn còn sống.
‎Chào mừng đến nơi chạy trốn của gia đình.
‎Để tôi dẫn cậu đi.
‎Đây rồi.
‎Này.
‎Đây là lỗ đánh cá à?
‎Đúng. Và là toilet nữa.
‎Được.
‎Dù vậy, chỗ này thật hoàn hảo. ‎Cảm ơn, Braughner.
‎Được rồi, T-Money.
‎Kẹo dẻo ngon thật.
‎Đó có phải là Mallomar cỡ lớn không?
‎Tôi không đưa cậu cái đó.
‎Đúng. Tôi đoán giờ là lúc tốt nhất ‎để nói với cậu…
‎Có một đề nghị tôi không thể từ chối.
‎Braughner đâm sau lưng.
‎Hẹn cậu ở trường ngày mai!
‎Ôi không.
‎Chào mừng đến cái lều chơi khăm ‎Cá Tháng Tư.
‎Việc này vui đấy chứ?
‎Mọi người làm gì thế? ‎Đâu cần phải làm vậy.
‎Không. Nhưng mẹ muốn mà.
‎ĐỪNG QUAY LẠI
‎Đừng quay lại?
‎Ôi! Dự án của mình!
‎Biến mất rồi!
‎Là tai nạn thôi!
‎Mẹ xin lỗi! Mẹ chỉ cố giúp con không nghĩ.
‎Chuyện này không thể xảy ra.
‎Giờ mình sẽ không vào được ‎Hội chợ Công nghệ...
‎Nghĩa là sẽ không bao giờ vào được MIT.
‎Ôi!
‎Mình là một bà mẹ tồi tệ.
‎Ta không phải người tốt đâu.
‎Giấc mơ của mình...xuống toilet rồi...
‎Theo nghĩa đen.
‎Chuyện này xảy ra vì một trò đùa!
‎Cá Tháng Tư,
‎đồ ngốc!
‎Cái gì?
‎Đó là một trò đùa?
‎Ôi! Nó thật tàn ác!
‎Cậu phá hủy dự án của mình ‎để chơi khăm sao?
‎Tất nhiên là không.
‎Con rô-bốt đó chỉ là ‎bản sao cỡ 7/8 của bản gốc!
‎Không tin được hai người không để ý!
‎Tớ đã nộp dự án thật vài tuần trước. ‎Tớ không muốn suy nghĩ quá.
‎Thật sao?
‎Mọi người luôn nói,
‎"Teddy không thể đùa, dù anh ấy là ‎một thiên tài và siêu khỏe."
‎Ai nói như vậy?
‎Thật ra, là cháu.
‎Nên năm nay, con quyết định thể hiện ‎trình độ chơi khăm.
‎Con giả vờ làm người không may ‎và tuyển Braughner
‎biết rằng cậu ấy sẽ làm quá ‎và phản bội con.
‎Braughner đâm sau lưng.
‎Mẹ không tin con bé đó.
‎Đúng, mẹ không nên.
‎Dù sao thì, con phải khiến mẹ nghĩ mẹ ‎đã phá hủy dự án của con,
‎và nó sẽ đánh đúng chỗ đau nhất...
‎ở trái tim.
‎Mẹ biết đấy, ‎điều duy nhất con không thấy là…
‎chuyện này sẽ vui đến thế này!
‎Lừa được rồi. Ồ, yê. ‎Lừa được rồi. Ồ, yê.
‎Ôi, nhìn này! ‎ Nửa đêm rồi!
‎Nghĩa là Ngày Cá Tháng Tư kết thúc ‎với Teddy đứng đầu.
‎Ít nhất là đến năm sau.
‎Không. Không năm sau.
‎Ồ, phải rồi, con đã để tiêu chuẩn rất cao!
‎Chúng ta nên bắt đầu lên kế hoạch ngay!
‎Không! Không kế hoạch!
‎Cô nghĩ Teddy sợ nhất cái gì?
‎Quạ! Chắc chắn là quạ.
‎Phải, ta sẽ tìm một đàn quạ.
‎Không! Không quạ! Không đàn!
‎Mọi người?